繁体
第十七章 魁地奇
米罗惴惴不安的等到了周五。他整天都忙着上课、研究法术（米罗决定先研究王车易位，一个实用1级法术，能交换两个自愿生物的位置）和制造魔法物品。他在最后一项上遇到了问题：制造魔法物品时，制造者或他的助手必须施展出与这个魔法物品的效果最接近的法术。通常，这不是问题——花一小笔钱，任何人都可以雇个高级牧师或法师来施法。而米罗显然没法那么做，因此他能制造的物品非常有限。更糟的是，大多数这些物品的效果是他只需施展一个法术就能达到的。
尽管如此，当米罗在周四走进麦格的办公室时，他正戴着一副光滑的暗蓝色手套，指关节上装饰着黄色小星。每天两次，米罗新做的奥术师手套（Arist'sGloves）能大大增强他的1级法术（增加2施法者等级，准确的说）。
令麦格失望的是，尽管处于她的专业指导下，米罗的变形术还是没有任何进展。
“你有某种学习障碍，”麦格解释，“我们只需要搞明白怎么避开它。只要你能做哪怕一次成功的变形，我相信你以后就不会有问题了。”
她决定用试错法。变形术很大程度上是用心而不是魔杖完成的，她解释，因此米罗必须试着以别的方式思考，而最简单的方式就是尽量改变环境因素。
她让米罗在施法时呆在室外，呆在室内，单脚站立，蒙住双眼，倒挂，吸入焚香，左手拿魔杖，用脚拿魔杖，双手拿魔杖，不拿魔杖，呆在水下，飘在空中……以及以上的各种组合。
“也许，”她思考着说，“如果你蒙着眼慢慢逆时针转圈，旁边放只角蟾，加上房间里有薰衣草味……”
“教授，”米罗打断，“我不想无礼，但是……你不觉得那有点荒唐么？”
“当然了！”麦格说，米罗还以为她同意他的话，“笑！也许你笑起来就能用变形术了。告诉我，阿玛斯塔夏-利亚顿先生，“（米罗翻个白眼，他很讨厌别人称呼他的姓）“点亮一根魔杖需要多少半人马？”
米罗叹气。
“我不知道，”他说，“多少？”
“零个，”麦格用那种说俏皮话的腔调说，“因为通常火星今晚很明亮。”
o—o—o—o
其他格兰芬多们留校归来时，他们看到米罗正坐在公共休息室里缝补他的长袍。
“还在折腾那个？”罗恩问，“至少它比我那件合身的多了。我那件是查理穿过的。”
赫敏好奇的看着米罗用的线。
“那是……独角兽毛？”她猛吸一口凉气。
“对，魔杖规格。”米罗说，“我本来想用丝绸，但那不够贵。”
“不够……”罗恩的脸涨红了。他努力的控制住自己，“你和马尔福一样坏，我说你。”
“不是，不是，”米罗吃了一惊，“只是对于我这种魔法，我需要价值一定数额的魔法材料。另外，”米罗坏笑，“等我做完，这件长袍能给海格穿。”
“那得要多少独角兽……”
“魔法物品自动适应穿戴者的尺寸，”米罗耐心的解释说，“大家都知道那个，罗恩。”
“还以为那个梗已经被我们玩够了。”哈利说。
“一时没忍住。你们都准备好明天的行动了？”米罗把制作中的奥法之袍（Rht）放到一边。它还要二十天才能做好，到时候米罗的力量将使人必须直视。或者说难以直视，米罗不太清楚那句话是怎么说的。
“是的。”哈利说。
“当然。”罗恩说。
“好吧，如果你们坚持的话。”赫敏说。米罗觉得她的不情愿不完全是真的。
“太好了，我们这就动身。”
o—o—o—o
米罗静等到魁地奇场传来喊声，然后开始行动。
“隐身术。”他低声说着，抽出11英尺长杆，打量着斯内普办公室的门。
深吸一口气，他用法师之手转动门把手，又用长杆用力推了一下门。
没有爆炸。米罗擦掉眉毛上的汗。说真的，这是盗贼的工作，他不快的想。米罗小心的跨过显然没上锁的门，进入斯内普的办公室。他想尽快完事走人。
“自发搜索。”米罗立即发现吐真剂就在斯内普的储物柜上的一个小坩埚里，旁边的另一个小坩埚里盛着某种浓稠、橙色、冒着泡的陌生药剂。
米罗从腰带里拿出一个小瓷瓶，装满吐真剂，递给同样隐身的莫迪。
“送到赫敏那里，”他低语，“我这就……”
办公室的门摔上了。米罗没看到有人进来，但对方完全可能也是隐身的……
“识破隐形。”他尽量小声的施法，但什么都没看到。
他吐了口气。一定是风……
……地下室里不可能有风，对吧？
那么，也许我应该用侦测思想？当他犹豫着要不要用掉另一个2级法术时，米罗突然被倒吊着拉到半空。
“啊！”米罗反射性的大叫一声。
门旁边的空气如同油漆一样流向地面，显示出得意的斯内普教授，他正像拿剑一样挥着魔杖。
米罗不知道的是，幻身咒只是让目标的颜色与背景非常接近，从而很难看见——像变色龙那样——而不是真的隐形，因此识破隐形无能为力。
我还是隐形的，米罗提醒自己。也许那个悬挂法术是范围法术，他其实不知道我在哪儿……
“Fiem，”斯内普低语，但什么都没有发生。“Accio隐身斗篷。”米罗屏住呼吸。斯内普皱眉盯着自己的魔杖，就好像它坏掉了。他耸耸肩，再次施法“Accio面粉。”
一个沉重的粗麻袋从斯内普的众多储物柜之一飞向斯内普。
米罗慌了。面粉是，除了关着的门之外，另一个全世界所有隐身人的麻烦——就像是非魔法的闪光尘。
“Ventus。”斯内普冷笑着念出，他手里的面粉喷向整个房间。
米罗看着自己：他身上沾满面粉，完全暴露了他的位置。他叹了口气。
“你看，我……”
“Stupefy。”一阵红光闪过，米罗眼前一黑。
o—o—o—o
奇洛独自坐着，百无聊赖的看着比赛。尽管现场很拥挤，他附近的座位都是空的——也许是因为他的头巾散发出的大蒜味。
“斯莱特林又拿到了球，”李·托马斯失望的对观众宣布。“火弩箭就是不一样。”李大声的叹气，“哦，看看，他们又得分了。现在的比分是斯莱特林140-30，不过，请允许我提醒大家格兰芬多的三个惊人的进球都归功于安吉利娜约翰逊，那个可爱而有天赋的——而且，请允许我说，美丽的……”
“不允许。”麦格打断他。
“抱歉，教授。总之，呃，斯莱特林又拿到了鬼飞球。”
奇洛被突然坐在他旁边的米罗吓了一跳。
“你……你……你不是应……应该和你的朋……朋友在一……一起么？”奇洛问。
米罗只是耸耸肩。
“我想你……你是来接……接着谈吸……吸……吸血……血鬼……鬼的？”
米罗皱眉盯着他。
“对，”他说，“我们上回说到哪儿了？”
奇洛怀疑的看了一眼米罗。
“你说……说到你为……为什么相……相信神……神……神秘……秘人的手……手下在抓……抓吸……吸血……血鬼。”
米罗看他的眼神有些古怪。
“是么？”他轻声说，“你怎么想……教授？”
奇洛顿住。他怎么想？事实是他尽量不去想，让他的主人琢磨为什么他们没有先考虑吸血鬼。
“神……神秘……秘人出……出了名的重……重视血……血……血统……统纯正，”奇洛解释，“我……我不觉得他……他会自……自愿变成吸……吸……吸血……血鬼……鬼。”
米罗噎了一下，马上恢复了。有什么事情不对劲，奇洛想。我得接着追问他……他真的能复活死者？
“更……更重要……要的是，”奇洛问，“你上……上次说的——那是真……真的么？”
米罗犹豫了不到一秒才开口。
“对，当然了。”
“但是怎……怎么做……做到？”
背景里，斯莱特林又进了一个球，但他们都没注意。
“和各种奇迹成真的方式一样，”米罗说，“我以为你知道的。”
奇洛皱眉。
“不……不，我真……真的不……不知……知道。”
米罗似乎有点失望。
“斯内普在哪？”米罗突然问。“学生们都在这儿看比赛，他去哪儿了？”
奇洛刚才还在问自己同样的问题。
“你……你觉得他……他又去……去偷魔……魔法……法石了么？”
“也许吧。我们又能做什么？”
一只老鼠毫无预兆的爬上奇洛的腿，又把他吓了一跳。奇洛把手伸向魔杖，但又注意到老鼠正咬着一小卷羊皮纸。
奇洛展开羊皮纸，上面写着：
奇洛教授，
斯内普把我锁在办公室里。他对我下咒然后跑掉了，我几乎没法移动。你是唯一一个知道他要干什么的教授。帮帮我！
——米罗
字迹很潦草，而且墨迹向上流，就好像它是被倒着写出来的。
“哦，”奇洛阴暗的一笑。“我不觉得你需要太担心斯内普教授。”
说着，奇洛转身走向出口，他的紫色长袍拖在后面。
尽管如此，当米罗在周四走进麦格的办公室时，他正戴着一副光滑的暗蓝色手套，指关节上装饰着黄色小星。每天两次，米罗新做的奥术师手套（Arist'sGloves）能大大增强他的1级法术（增加2施法者等级，准确的说）。
令麦格失望的是，尽管处于她的专业指导下，米罗的变形术还是没有任何进展。
“你有某种学习障碍，”麦格解释，“我们只需要搞明白怎么避开它。只要你能做哪怕一次成功的变形，我相信你以后就不会有问题了。”
她决定用试错法。变形术很大程度上是用心而不是魔杖完成的，她解释，因此米罗必须试着以别的方式思考，而最简单的方式就是尽量改变环境因素。
她让米罗在施法时呆在室外，呆在室内，单脚站立，蒙住双眼，倒挂，吸入焚香，左手拿魔杖，用脚拿魔杖，双手拿魔杖，不拿魔杖，呆在水下，飘在空中……以及以上的各种组合。
“也许，”她思考着说，“如果你蒙着眼慢慢逆时针转圈，旁边放只角蟾，加上房间里有薰衣草味……”
“教授，”米罗打断，“我不想无礼，但是……你不觉得那有点荒唐么？”
“当然了！”麦格说，米罗还以为她同意他的话，“笑！也许你笑起来就能用变形术了。告诉我，阿玛斯塔夏-利亚顿先生，“（米罗翻个白眼，他很讨厌别人称呼他的姓）“点亮一根魔杖需要多少半人马？”
米罗叹气。
“我不知道，”他说，“多少？”
“零个，”麦格用那种说俏皮话的腔调说，“因为通常火星今晚很明亮。”
o—o—o—o
其他格兰芬多们留校归来时，他们看到米罗正坐在公共休息室里缝补他的长袍。
“还在折腾那个？”罗恩问，“至少它比我那件合身的多了。我那件是查理穿过的。”
赫敏好奇的看着米罗用的线。
“那是……独角兽毛？”她猛吸一口凉气。
“对，魔杖规格。”米罗说，“我本来想用丝绸，但那不够贵。”
“不够……”罗恩的脸涨红了。他努力的控制住自己，“你和马尔福一样坏，我说你。”
“不是，不是，”米罗吃了一惊，“只是对于我这种魔法，我需要价值一定数额的魔法材料。另外，”米罗坏笑，“等我做完，这件长袍能给海格穿。”
“那得要多少独角兽……”
“魔法物品自动适应穿戴者的尺寸，”米罗耐心的解释说，“大家都知道那个，罗恩。”
“还以为那个梗已经被我们玩够了。”哈利说。
“一时没忍住。你们都准备好明天的行动了？”米罗把制作中的奥法之袍（Rht）放到一边。它还要二十天才能做好，到时候米罗的力量将使人必须直视。或者说难以直视，米罗不太清楚那句话是怎么说的。
“是的。”哈利说。
“当然。”罗恩说。
“好吧，如果你们坚持的话。”赫敏说。米罗觉得她的不情愿不完全是真的。
“太好了，我们这就动身。”
o—o—o—o
米罗静等到魁地奇场传来喊声，然后开始行动。
“隐身术。”他低声说着，抽出11英尺长杆，打量着斯内普办公室的门。
深吸一口气，他用法师之手转动门把手，又用长杆用力推了一下门。
没有爆炸。米罗擦掉眉毛上的汗。说真的，这是盗贼的工作，他不快的想。米罗小心的跨过显然没上锁的门，进入斯内普的办公室。他想尽快完事走人。
“自发搜索。”米罗立即发现吐真剂就在斯内普的储物柜上的一个小坩埚里，旁边的另一个小坩埚里盛着某种浓稠、橙色、冒着泡的陌生药剂。
米罗从腰带里拿出一个小瓷瓶，装满吐真剂，递给同样隐身的莫迪。
“送到赫敏那里，”他低语，“我这就……”
办公室的门摔上了。米罗没看到有人进来，但对方完全可能也是隐身的……
“识破隐形。”他尽量小声的施法，但什么都没看到。
他吐了口气。一定是风……
……地下室里不可能有风，对吧？
那么，也许我应该用侦测思想？当他犹豫着要不要用掉另一个2级法术时，米罗突然被倒吊着拉到半空。
“啊！”米罗反射性的大叫一声。
门旁边的空气如同油漆一样流向地面，显示出得意的斯内普教授，他正像拿剑一样挥着魔杖。
米罗不知道的是，幻身咒只是让目标的颜色与背景非常接近，从而很难看见——像变色龙那样——而不是真的隐形，因此识破隐形无能为力。
我还是隐形的，米罗提醒自己。也许那个悬挂法术是范围法术，他其实不知道我在哪儿……
“Fiem，”斯内普低语，但什么都没有发生。“Accio隐身斗篷。”米罗屏住呼吸。斯内普皱眉盯着自己的魔杖，就好像它坏掉了。他耸耸肩，再次施法“Accio面粉。”
一个沉重的粗麻袋从斯内普的众多储物柜之一飞向斯内普。
米罗慌了。面粉是，除了关着的门之外，另一个全世界所有隐身人的麻烦——就像是非魔法的闪光尘。
“Ventus。”斯内普冷笑着念出，他手里的面粉喷向整个房间。
米罗看着自己：他身上沾满面粉，完全暴露了他的位置。他叹了口气。
“你看，我……”
“Stupefy。”一阵红光闪过，米罗眼前一黑。
o—o—o—o
奇洛独自坐着，百无聊赖的看着比赛。尽管现场很拥挤，他附近的座位都是空的——也许是因为他的头巾散发出的大蒜味。
“斯莱特林又拿到了球，”李·托马斯失望的对观众宣布。“火弩箭就是不一样。”李大声的叹气，“哦，看看，他们又得分了。现在的比分是斯莱特林140-30，不过，请允许我提醒大家格兰芬多的三个惊人的进球都归功于安吉利娜约翰逊，那个可爱而有天赋的——而且，请允许我说，美丽的……”
“不允许。”麦格打断他。
“抱歉，教授。总之，呃，斯莱特林又拿到了鬼飞球。”
奇洛被突然坐在他旁边的米罗吓了一跳。
“你……你……你不是应……应该和你的朋……朋友在一……一起么？”奇洛问。
米罗只是耸耸肩。
“我想你……你是来接……接着谈吸……吸……吸血……血鬼……鬼的？”
米罗皱眉盯着他。
“对，”他说，“我们上回说到哪儿了？”
奇洛怀疑的看了一眼米罗。
“你说……说到你为……为什么相……相信神……神……神秘……秘人的手……手下在抓……抓吸……吸血……血鬼。”
米罗看他的眼神有些古怪。
“是么？”他轻声说，“你怎么想……教授？”
奇洛顿住。他怎么想？事实是他尽量不去想，让他的主人琢磨为什么他们没有先考虑吸血鬼。
“神……神秘……秘人出……出了名的重……重视血……血……血统……统纯正，”奇洛解释，“我……我不觉得他……他会自……自愿变成吸……吸……吸血……血鬼……鬼。”
米罗噎了一下，马上恢复了。有什么事情不对劲，奇洛想。我得接着追问他……他真的能复活死者？
“更……更重要……要的是，”奇洛问，“你上……上次说的——那是真……真的么？”
米罗犹豫了不到一秒才开口。
“对，当然了。”
“但是怎……怎么做……做到？”
背景里，斯莱特林又进了一个球，但他们都没注意。
“和各种奇迹成真的方式一样，”米罗说，“我以为你知道的。”
奇洛皱眉。
“不……不，我真……真的不……不知……知道。”
米罗似乎有点失望。
“斯内普在哪？”米罗突然问。“学生们都在这儿看比赛，他去哪儿了？”
奇洛刚才还在问自己同样的问题。
“你……你觉得他……他又去……去偷魔……魔法……法石了么？”
“也许吧。我们又能做什么？”
一只老鼠毫无预兆的爬上奇洛的腿，又把他吓了一跳。奇洛把手伸向魔杖，但又注意到老鼠正咬着一小卷羊皮纸。
奇洛展开羊皮纸，上面写着：
奇洛教授，
斯内普把我锁在办公室里。他对我下咒然后跑掉了，我几乎没法移动。你是唯一一个知道他要干什么的教授。帮帮我！
——米罗
字迹很潦草，而且墨迹向上流，就好像它是被倒着写出来的。
“哦，”奇洛阴暗的一笑。“我不觉得你需要太担心斯内普教授。”
说着，奇洛转身走向出口，他的紫色长袍拖在后面。