繁体
第113章 酸奶慕斯
赫敏和罗恩都倍感惊讶于魔法部部长会找他们谈话。哈利是理想当然的，可他们却是从来没有这份“殊荣”的紧张。
三个人依次得到了邓布利多的馈赠。罗恩得到了熄灯器，赫敏拿到了《诗翁彼豆故事集》，哈利获得了他在霍格沃茨第一次参加魁地奇比赛时抓到的金色飞贼。
赫敏反复把玩着那本看上去跟楼上那本《尖端黑魔法揭秘》一样破旧的《诗翁彼豆故事集》，封皮上斑斑点点，好几处都剥落了，书名是用魔文写的。她抬头看斯克林杰继续读悬在空中的邓布利多的遗嘱，心里咯噔了一下。
如果邓布利多没死，他竟然心思缜密周到到连遗嘱都提前准备好了。但是在没有任何解释的情况下，他们此刻手里的这些看似普通的物件到底有什么重大的意义呢？
“他想做什么？”韦斯莱先生从厨房来到客厅，这时魔法部部长刚刚在陋居前院幻影移形。
“把邓布利多留给我们的东西给我们。”哈利说，“他们刚把他遗赠的东西拿出来。”
在外面花园的晚餐桌上，斯克林杰给他们的那三样东西从一人手里递到另一个人手里。每个人都为熄灯器和《诗翁彼豆故事集》发出惊叫，都为斯克林杰不肯把宝剑传给哈利而感到遗憾。但是，至于邓布利多为什么要送给哈利一个旧的飞贼，谁也说不出所以然来。韦斯莱先生三番五次地仔细端详熄灯器时，韦斯莱夫人试探性地说，“哈利，亲爱的，大家都饿坏了，我们不愿意在你缺席的时候开始……现在我可以上菜了吗？”
大家都吃得很匆忙，然后草草唱了一首《祝你生日快乐》，三口两口地吃完了蛋糕，晚会就散了。海格因为块头太大，在已经挤得满满当当的陋居里睡不下，正在旁边的田地里搭帐篷。
“到楼上找我们，”他们帮韦斯莱夫人把花园恢复原样时，哈利小声对赫敏说，“等大家都睡了以后。”
在阁楼间里，罗恩研究着他的熄灯器，哈利把海格送给他的那个驴皮袋装满。装的不是金子，而是他最珍贵的几样东西，虽然它们样式朴素，看上去像是没有什么价值：活点地图，rab的挂坠盒。他扎紧带子，把皮袋挂在脖子上，然后拿着旧飞贼坐了下来，注视着飞贼有气无力地扑扇翅膀。终于，赫敏在门上敲了敲，踮着脚尖走了进来。
“闭耳塞听。”她用魔杖朝楼梯的方向挥了挥，小声说道。
“你好像不赞成那个咒语的呀？”罗恩乐了。
“此一时彼一时嘛，来，给我们看看熄灯器。”
罗恩立刻照办。他把熄灯器举在面前，咔哒一声，他们刚才点亮的那盏孤灯立刻熄灭了。
“问题是，”赫敏在黑暗中低语，“我们用秘鲁隐身烟雾弹也能办到。”
随着轻微的咔哒一声，那盏灯里的光球飞到天花板上，一下子把他们都照亮了。
“它还是挺酷的，”罗恩有点替自己辩护，“而且他们说这是邓布利多自己发明的！”
“我知道，但他在遗嘱里单独把你挑出来，肯定不会就让你帮我们灭灯吧！”
“你们说，他是不是知道魔法部会没收他的遗嘱，检查他留给我们的每一样东西？”哈利问。
赫敏翻着《诗翁彼豆故事集》，“这些东西一定非常重要，而且必须在魔法部的鼻子底下光明正大地传给我们……哈利，斯克林杰叫你接过它时，我以为肯定会发生什么事情呢！”
“是啊，不过，”哈利用手指托起飞贼，脉搏突然加快了，“当着斯克林杰的面，我可不能使劲尝试，对不？”
“什么意思？”
“我第一次参加魁地奇比赛抓住的飞贼？你们不记得了吗？”
罗恩突然激动得喘不过气来，他胡乱地指指哈利，指指飞贼，又指指哈利，然后才说出话来。
“就是你差点吞下去的那个！
“正是。”哈利说着把嘴贴向飞贼，心怦怦地狂跳。
飞贼没有打开。
哈利内心一阵失望和沮丧。他放下金球，赫敏却叫了起来。
“有字！球上有字，快，快看！
哈利惊讶又激动得差点把球掉在地上。赫敏说得对，光溜溜的金球表面刻着几个刚才还没有的字，细细的，歪向一边，他认出是邓布利多的笔迹：
我在结束时打开。
他刚念完，字迹又消失了。
“‘我在结束时打开……’这是什么意思呢？”
赫敏和罗恩都摇摇头，一脸茫然。
他们变着各种腔调把这几个字念了许多遍，还是琢磨不出更多的意思。
“还有那把宝剑，”当他们终于不再猜测飞贼上文字的意思时，罗恩提问，“他为什么希望哈利得到宝剑呢？”
“他为什么不能直接告诉我呢？”哈利轻声地说，“我们去年有过那么多次谈话，宝剑就在那儿，挂在他办公室的墙上！如果他想让我得到它，为什么当时不直接给我呢？”
哈利觉得自己像在进行考试，面对一个他应该能够回答的问题，而他的大脑反应迟钝。他是否忽略了去年与邓布利多长谈中的什么东西？
“还有这本书，《诗翁彼豆故事集》……我连听都没听说过！
“你没听说过《诗翁彼豆故事集》？”罗恩不敢相信地看着她，“你是在开玩笑吧？”
“没有啊！”赫敏一脸吃惊，“难道你知道？”
“嘿，我当然知道！”
三个人依次得到了邓布利多的馈赠。罗恩得到了熄灯器，赫敏拿到了《诗翁彼豆故事集》，哈利获得了他在霍格沃茨第一次参加魁地奇比赛时抓到的金色飞贼。
赫敏反复把玩着那本看上去跟楼上那本《尖端黑魔法揭秘》一样破旧的《诗翁彼豆故事集》，封皮上斑斑点点，好几处都剥落了，书名是用魔文写的。她抬头看斯克林杰继续读悬在空中的邓布利多的遗嘱，心里咯噔了一下。
如果邓布利多没死，他竟然心思缜密周到到连遗嘱都提前准备好了。但是在没有任何解释的情况下，他们此刻手里的这些看似普通的物件到底有什么重大的意义呢？
“他想做什么？”韦斯莱先生从厨房来到客厅，这时魔法部部长刚刚在陋居前院幻影移形。
“把邓布利多留给我们的东西给我们。”哈利说，“他们刚把他遗赠的东西拿出来。”
在外面花园的晚餐桌上，斯克林杰给他们的那三样东西从一人手里递到另一个人手里。每个人都为熄灯器和《诗翁彼豆故事集》发出惊叫，都为斯克林杰不肯把宝剑传给哈利而感到遗憾。但是，至于邓布利多为什么要送给哈利一个旧的飞贼，谁也说不出所以然来。韦斯莱先生三番五次地仔细端详熄灯器时，韦斯莱夫人试探性地说，“哈利，亲爱的，大家都饿坏了，我们不愿意在你缺席的时候开始……现在我可以上菜了吗？”
大家都吃得很匆忙，然后草草唱了一首《祝你生日快乐》，三口两口地吃完了蛋糕，晚会就散了。海格因为块头太大，在已经挤得满满当当的陋居里睡不下，正在旁边的田地里搭帐篷。
“到楼上找我们，”他们帮韦斯莱夫人把花园恢复原样时，哈利小声对赫敏说，“等大家都睡了以后。”
在阁楼间里，罗恩研究着他的熄灯器，哈利把海格送给他的那个驴皮袋装满。装的不是金子，而是他最珍贵的几样东西，虽然它们样式朴素，看上去像是没有什么价值：活点地图，rab的挂坠盒。他扎紧带子，把皮袋挂在脖子上，然后拿着旧飞贼坐了下来，注视着飞贼有气无力地扑扇翅膀。终于，赫敏在门上敲了敲，踮着脚尖走了进来。
“闭耳塞听。”她用魔杖朝楼梯的方向挥了挥，小声说道。
“你好像不赞成那个咒语的呀？”罗恩乐了。
“此一时彼一时嘛，来，给我们看看熄灯器。”
罗恩立刻照办。他把熄灯器举在面前，咔哒一声，他们刚才点亮的那盏孤灯立刻熄灭了。
“问题是，”赫敏在黑暗中低语，“我们用秘鲁隐身烟雾弹也能办到。”
随着轻微的咔哒一声，那盏灯里的光球飞到天花板上，一下子把他们都照亮了。
“它还是挺酷的，”罗恩有点替自己辩护，“而且他们说这是邓布利多自己发明的！”
“我知道，但他在遗嘱里单独把你挑出来，肯定不会就让你帮我们灭灯吧！”
“你们说，他是不是知道魔法部会没收他的遗嘱，检查他留给我们的每一样东西？”哈利问。
赫敏翻着《诗翁彼豆故事集》，“这些东西一定非常重要，而且必须在魔法部的鼻子底下光明正大地传给我们……哈利，斯克林杰叫你接过它时，我以为肯定会发生什么事情呢！”
“是啊，不过，”哈利用手指托起飞贼，脉搏突然加快了，“当着斯克林杰的面，我可不能使劲尝试，对不？”
“什么意思？”
“我第一次参加魁地奇比赛抓住的飞贼？你们不记得了吗？”
罗恩突然激动得喘不过气来，他胡乱地指指哈利，指指飞贼，又指指哈利，然后才说出话来。
“就是你差点吞下去的那个！
“正是。”哈利说着把嘴贴向飞贼，心怦怦地狂跳。
飞贼没有打开。
哈利内心一阵失望和沮丧。他放下金球，赫敏却叫了起来。
“有字！球上有字，快，快看！
哈利惊讶又激动得差点把球掉在地上。赫敏说得对，光溜溜的金球表面刻着几个刚才还没有的字，细细的，歪向一边，他认出是邓布利多的笔迹：
我在结束时打开。
他刚念完，字迹又消失了。
“‘我在结束时打开……’这是什么意思呢？”
赫敏和罗恩都摇摇头，一脸茫然。
他们变着各种腔调把这几个字念了许多遍，还是琢磨不出更多的意思。
“还有那把宝剑，”当他们终于不再猜测飞贼上文字的意思时，罗恩提问，“他为什么希望哈利得到宝剑呢？”
“他为什么不能直接告诉我呢？”哈利轻声地说，“我们去年有过那么多次谈话，宝剑就在那儿，挂在他办公室的墙上！如果他想让我得到它，为什么当时不直接给我呢？”
哈利觉得自己像在进行考试，面对一个他应该能够回答的问题，而他的大脑反应迟钝。他是否忽略了去年与邓布利多长谈中的什么东西？
“还有这本书，《诗翁彼豆故事集》……我连听都没听说过！
“你没听说过《诗翁彼豆故事集》？”罗恩不敢相信地看着她，“你是在开玩笑吧？”
“没有啊！”赫敏一脸吃惊，“难道你知道？”
“嘿，我当然知道！”