繁体
第9章 魁地奇比赛
进入十一月后，天气变得非常寒冷。学校周围的大山上灰蒙蒙的，覆盖着冰雪，湖面像淬火钢一样又冷又硬。每天早晨，地面都有霜冻。从楼上的窗口可以看见海格，他全身裹在长长的鼹鼠皮大衣里，戴着兔毛皮手套，穿着巨大的海狸毛皮靴子，在魁地奇球场上给飞天扫帚除霜。
魁地奇赛季开始了。第一场是格兰芬多队对斯莱特林队，就在星期六，而拉文克劳队对赫奇帕奇队则是在星期天。如果在第一轮赢了，他们在学院杯冠军赛的名次就会升到第二名。
哈利是秘密进行训练的，不过这事儿赫敏在图书馆自习时告诉了爱得莱德，后来罗恩和韦斯莱双子也不介意在爱得莱德面前提起这些了，爱得莱德甚至建议赫敏帮哈利借一本《神奇的魁地奇球》看看。
星期六的早上，天气晴朗而寒冷。餐厅里弥漫着烤香肠的诱人气味，每个人都在期待着一场精彩的魁地奇比赛，兴高采烈地聊个不停。
“你必须吃几口早饭。”
“我什么也不想吃。”
“吃一点儿烤面包吧。”赫敏哄劝道。
“我不饿。”
哈利的感觉糟透了。再过一个小时，他就要走向赛场了。
“哈利，你需要保持旺盛的体力。”西莫·斐尼甘说，“找球手总是对方重点防范的人。”
“谢谢你，西莫。”哈利说，他看着西莫在往他的香肠上涂抹厚厚的番茄酱。
格兰芬多的一年级生们都围着哈利，哈利紧张极了。其他两个今天不比赛的学院就没有多少人来吃早餐，更多人选择早点去魁地奇球场占个好位置。爱得莱德是唯一一个出现在礼堂的拉文克劳一年级女生，但是不巧的是她刚进城堡主楼就撞上了也正往礼堂去的马尔福。
“嘿，瞧瞧这是谁。布莱克家的大小姐。”马尔福身后跟着高尔和克拉布，“今天不是没有拉文克劳的比赛吗？不过魁地奇对拉文克劳来说也不重要，反正也是年年垫底。”
“马尔福，你今天要上场吗？”爱得莱德反问了一句。
“我不上场啊，一年级生不能参加比赛。”马尔福的表情好像在嘲讽爱得莱德问了一个多余的问题。
“哦。”爱得莱德轻笑一声，“我以为你这么来势汹汹是准备好拿着扫帚上场了呢。既然不上场就算了，我还想看看你在场上被游走球砸烂脑袋呢。”
路过的格兰芬多的学生都笑了起来，马尔福则是涨红了脸气得不行。爱得莱德才不管马尔福是什么表情，头也不回的往礼堂里去了。
“哈利！”爱得莱德快步跑到围着哈利的那群人前，“加油，你们一定可以打败斯莱特林！”
“借你吉言！”韦斯莱双子异口同声。
“不过还是要注意安全！”爱得莱德看哈利紧张得很，有些担心他。
赫敏拉爱得莱德坐在她身边，叹了口气，“你看，这不是紧张地吃不下去吗。”
“我没事的。”哈利抬起头来，大家都很关心他，他也不能辜负大家的期望，“谢谢你，爱得莱德。”
到了十一点钟，似乎全校师生都来到了魁地奇球场周围的看台上。许多学生还带了双筒望远镜。座位简直被升到了半空，但有时仍然难以看清比赛情况。
罗恩和赫敏坐在格兰芬多观赛台的最高一排，加入纳威、西莫和西汉姆足球队球迷迪安的行列。为了给哈利一个惊喜，他们用一条被小老鼠斑斑弄脏的床单绘制了一条巨大的横幅，上面写着波特必胜，擅长绘画的迪安还在下面画了一头很大的格兰芬多狮子。然后，赫敏还施了一个巧妙的魔法，让横幅上的颜料闪烁着不同的色彩。
曼蒂他们则是早就在拉文克劳观赛台的第一排占到了位置，他们也给爱得莱德留了位置。相比于格兰芬多观赛台的热闹，拉文克劳这边的话题主要是用各种数据猜测格兰芬多和斯莱特林哪一个会获胜，不过爱得莱德可不管他们那些所谓的数据分析，她希望格兰芬多能获胜，只要哈利抢到了金色飞贼，她相信哈利。
霍琦女士使劲吹响了她的银哨，比赛正式开始，所有观赛台都沸腾了起来。
十五把飞天扫帚腾空而起，高高地升上天空。格兰芬多队服的鲜红与斯莱特林的绿色形成了鲜明的对比。
“鬼飞球立刻被格兰芬多的安吉利娜·约翰逊抢到了——那姑娘是一个多么出色的追球手，而且长得还很迷人——”
“乔丹！”
“对不起，教授。”
李·乔丹是韦斯莱双子的朋友。他正在麦格教授的密切监视下，担任比赛的解说员。
“听说李·乔丹喜欢安吉利娜·约翰逊。”安东尼在一旁笑了起来，他总是能从格兰芬多的人那里得到好多消息。
“她在上面真是一路飞奔，一个漂亮的传球，给了艾丽娅·斯平内特，她是奥利弗·伍德慧眼发现的人才，去年还只是个替补队员——球又传给了约翰逊，然后——糟糕，斯莱特林队把鬼飞球抢去了，斯莱特林队的队长马库斯·弗林特得到了鬼飞球，飞奔而去——弗林特在上面像鹰一样飞翔——他要得分了——没有，格兰芬多队的守门员伍德一个漂亮的动作，把球断掉了，现在是格兰芬多队拿球——那是格兰芬多队的追球手凯蒂·贝尔，在球场上空，在弗林特周围敏捷地冲来冲去——哎哟——那一定很疼，被一只游走球击中了后脑勺——鬼飞球被斯莱特林队抢断——那是德里安·普塞飞快地朝球门柱冲去，但是他被另一只游走球打倒了——游走球被弗雷德或者乔治·韦斯莱拨到一边，那两个双胞胎实在难以分清——格兰芬多队的击球手干得真漂亮，约翰逊又夺回了鬼飞球，前面没有阻力，她拼命飞奔——真像是飞一样——躲开一只游走球——球门柱就在前面——来吧，好，安吉利娜——守门员布莱奇俯冲过来——漏过了——格兰芬多队得分！”
格兰芬多们的欢呼声在寒冷的空气中回荡，其中还夹杂着斯莱特林们的怒吼和□□。
魁地奇赛季开始了。第一场是格兰芬多队对斯莱特林队，就在星期六，而拉文克劳队对赫奇帕奇队则是在星期天。如果在第一轮赢了，他们在学院杯冠军赛的名次就会升到第二名。
哈利是秘密进行训练的，不过这事儿赫敏在图书馆自习时告诉了爱得莱德，后来罗恩和韦斯莱双子也不介意在爱得莱德面前提起这些了，爱得莱德甚至建议赫敏帮哈利借一本《神奇的魁地奇球》看看。
星期六的早上，天气晴朗而寒冷。餐厅里弥漫着烤香肠的诱人气味，每个人都在期待着一场精彩的魁地奇比赛，兴高采烈地聊个不停。
“你必须吃几口早饭。”
“我什么也不想吃。”
“吃一点儿烤面包吧。”赫敏哄劝道。
“我不饿。”
哈利的感觉糟透了。再过一个小时，他就要走向赛场了。
“哈利，你需要保持旺盛的体力。”西莫·斐尼甘说，“找球手总是对方重点防范的人。”
“谢谢你，西莫。”哈利说，他看着西莫在往他的香肠上涂抹厚厚的番茄酱。
格兰芬多的一年级生们都围着哈利，哈利紧张极了。其他两个今天不比赛的学院就没有多少人来吃早餐，更多人选择早点去魁地奇球场占个好位置。爱得莱德是唯一一个出现在礼堂的拉文克劳一年级女生，但是不巧的是她刚进城堡主楼就撞上了也正往礼堂去的马尔福。
“嘿，瞧瞧这是谁。布莱克家的大小姐。”马尔福身后跟着高尔和克拉布，“今天不是没有拉文克劳的比赛吗？不过魁地奇对拉文克劳来说也不重要，反正也是年年垫底。”
“马尔福，你今天要上场吗？”爱得莱德反问了一句。
“我不上场啊，一年级生不能参加比赛。”马尔福的表情好像在嘲讽爱得莱德问了一个多余的问题。
“哦。”爱得莱德轻笑一声，“我以为你这么来势汹汹是准备好拿着扫帚上场了呢。既然不上场就算了，我还想看看你在场上被游走球砸烂脑袋呢。”
路过的格兰芬多的学生都笑了起来，马尔福则是涨红了脸气得不行。爱得莱德才不管马尔福是什么表情，头也不回的往礼堂里去了。
“哈利！”爱得莱德快步跑到围着哈利的那群人前，“加油，你们一定可以打败斯莱特林！”
“借你吉言！”韦斯莱双子异口同声。
“不过还是要注意安全！”爱得莱德看哈利紧张得很，有些担心他。
赫敏拉爱得莱德坐在她身边，叹了口气，“你看，这不是紧张地吃不下去吗。”
“我没事的。”哈利抬起头来，大家都很关心他，他也不能辜负大家的期望，“谢谢你，爱得莱德。”
到了十一点钟，似乎全校师生都来到了魁地奇球场周围的看台上。许多学生还带了双筒望远镜。座位简直被升到了半空，但有时仍然难以看清比赛情况。
罗恩和赫敏坐在格兰芬多观赛台的最高一排，加入纳威、西莫和西汉姆足球队球迷迪安的行列。为了给哈利一个惊喜，他们用一条被小老鼠斑斑弄脏的床单绘制了一条巨大的横幅，上面写着波特必胜，擅长绘画的迪安还在下面画了一头很大的格兰芬多狮子。然后，赫敏还施了一个巧妙的魔法，让横幅上的颜料闪烁着不同的色彩。
曼蒂他们则是早就在拉文克劳观赛台的第一排占到了位置，他们也给爱得莱德留了位置。相比于格兰芬多观赛台的热闹，拉文克劳这边的话题主要是用各种数据猜测格兰芬多和斯莱特林哪一个会获胜，不过爱得莱德可不管他们那些所谓的数据分析，她希望格兰芬多能获胜，只要哈利抢到了金色飞贼，她相信哈利。
霍琦女士使劲吹响了她的银哨，比赛正式开始，所有观赛台都沸腾了起来。
十五把飞天扫帚腾空而起，高高地升上天空。格兰芬多队服的鲜红与斯莱特林的绿色形成了鲜明的对比。
“鬼飞球立刻被格兰芬多的安吉利娜·约翰逊抢到了——那姑娘是一个多么出色的追球手，而且长得还很迷人——”
“乔丹！”
“对不起，教授。”
李·乔丹是韦斯莱双子的朋友。他正在麦格教授的密切监视下，担任比赛的解说员。
“听说李·乔丹喜欢安吉利娜·约翰逊。”安东尼在一旁笑了起来，他总是能从格兰芬多的人那里得到好多消息。
“她在上面真是一路飞奔，一个漂亮的传球，给了艾丽娅·斯平内特，她是奥利弗·伍德慧眼发现的人才，去年还只是个替补队员——球又传给了约翰逊，然后——糟糕，斯莱特林队把鬼飞球抢去了，斯莱特林队的队长马库斯·弗林特得到了鬼飞球，飞奔而去——弗林特在上面像鹰一样飞翔——他要得分了——没有，格兰芬多队的守门员伍德一个漂亮的动作，把球断掉了，现在是格兰芬多队拿球——那是格兰芬多队的追球手凯蒂·贝尔，在球场上空，在弗林特周围敏捷地冲来冲去——哎哟——那一定很疼，被一只游走球击中了后脑勺——鬼飞球被斯莱特林队抢断——那是德里安·普塞飞快地朝球门柱冲去，但是他被另一只游走球打倒了——游走球被弗雷德或者乔治·韦斯莱拨到一边，那两个双胞胎实在难以分清——格兰芬多队的击球手干得真漂亮，约翰逊又夺回了鬼飞球，前面没有阻力，她拼命飞奔——真像是飞一样——躲开一只游走球——球门柱就在前面——来吧，好，安吉利娜——守门员布莱奇俯冲过来——漏过了——格兰芬多队得分！”
格兰芬多们的欢呼声在寒冷的空气中回荡，其中还夹杂着斯莱特林们的怒吼和□□。