繁体
第四章 分院仪式
一年级新生们忧心忡忡的走进大厅后，麦格解释了有关四个学院的事情。米罗自动把它们归类：PC学院，反派学院，两个凑数的NPC学院。很好。
他周围的其他新生紧张的讨论着分院仪式。大家的结论是它会是某种当着所有人的面进行的可怕测试。米罗升级后的兴奋劲儿还没消退，但他还是暗自希望他没有用掉那么多法术帮纳威找蟾蜍。一群幽灵从墙里飘出，引起了一阵混乱，不过米罗并不吃惊。他想到自己要不是遇到过已故的宾斯教授的话会如何反应，耸了耸肩。
学生们被麦格按字母表顺序排成队，于是米罗再一次诅咒他的姓。为什么他就不能是米罗·利亚顿-阿玛斯塔夏？排在他前面的只有一个粉脸的金发女孩。
“你……你觉得我得做什么？”她带着哭腔问。“我是第一个！为什么我总排在第一个？”
“别担心，你会没事的。”米罗说。“他们想让每个人都做这个测试，记得吗？它能有多难？”
“但……但是……”
“再说，他们不会每年都以让新生出丑的方式开始新学年的。”
“也许这只是个残酷的玩笑，大家都会笑话我。”她流着眼泪说。
“他们要是这么做，我就让他们尝尝魔法的厉害。”米罗低声说。他的意思是“如果他们（对我）这么做，我就让他们尝尝魔法的厉害。”但这个吓坏了的小女孩没有那么理解。
“你会？为了我？谢……谢谢你。”
“别客气。”米罗有点脸红，开始讲一些鼓励别人的套话。“你比你想象的更勇敢。记住这句话，自信的走上去，不管发生什么。呃，每个人都有勇气，你只需要去寻找。”他有些蹩脚的说完。
“当我叫到你们的名字，你们就戴上帽子坐在凳子上接受分院，”麦格对他们说。“汉娜·艾博！”
女孩坚定的走向凳子。尽管在另一个宇宙中她可能被分到赫奇帕奇（当然，不是说那有什么丢人的），也许这次由于当她戴上帽子时正想着“我比我想象的更勇敢，我比我想象的更勇敢，我比我想象的更勇敢”，很快分院帽就大叫：
“格林芬多！”
“米罗·阿玛斯塔夏-利亚顿！”麦格说。好吧，这根本不是个事。
“格林芬多！”帽子刚碰到他的头就大喊，他的新学院纷纷鼓掌，就好像这不是个显而易见的结论一样。格林芬多显然是主要角色的学院。好像是为了证实他的推断，赫敏、纳威、哈利和罗恩都分进了格林芬多（虽然不知为什么，帽子似乎很难决定哈利的归属）。马尔福和他的跟班则进了斯莱特林。米罗看向桌子，发现盘子居然都空着。他耸耸肩，从他实用的腰带里拿出无尽口粮，开始咀嚼。
“那是什么？”汉娜，出于某种不可理喻的原因，坐在他旁边问。米罗左边是赫敏、哈利、罗恩和纳威。
“无尽口粮。”米罗指着那个蓝色丝绸口袋解释说。“它不怎么常见，我在一本无名书上读到它，然后订做了一个。不过它非常实用。每天日出时，它会自动填满。”
“真方便。”她有些怀疑的说。“味道怎么样？”
“我想以前从来没人问过这个问题。”他想了想。“尝起来有点像麦片，不过更难吃。”
她做了个鬼脸。
“你不会认为我们得自带食物吧？他们会招待我们才对。”她问。米罗只是耸耸肩。
“赫敏？”他猜测她会知道。
赫敏停顿了一下，像是在思维目录里寻找信息，然后背诵道：
“霍格沃茨因拥有最顶尖的烹饪精灵团队而世界闻名，而且因它从未收到关于食物的投诉而自豪。正相反，德姆斯特朗学校在这本书第五版出版的1991，已收到444次投诉。”
“这都在《霍格沃茨，一段校史》里写着。你们应该抽空读一下那本书。”她又说
“精灵？”米罗难以置信的问。“专门做饭？”米罗没听说过哪个精灵会出现在距厨房20英尺以内的地方，而且很怀疑这世界上有哪怕一个土豆是被优雅的精灵手指剥过的。米罗相信他们只是施展某种少见的、奥术形式的创造食粮。不然的话，他们的整个文明应该会在创世两个星期之后崩溃。
“真希望我富到能买得起精灵，”罗恩做梦般的说。“那样我就不用清理房间了。”
米罗确实听到了那句话，但他的大脑马上给它标注“无法理解”买精灵？他肯定听错了。在他能开口询问之前，校长说话了。
“欢迎！”邓布利多说。“欢迎大家来霍格沃茨开始新的学年!在宴会开始前，我想讲几句话。那就是：笨蛋!哭鼻子!残渣!拧!”
“谢谢大家!”
然后他又坐下了。
“他是不是……有点疯？”哈利问
“呃，是啊，他确实不太正常，但有人说那是伪装，他其实是天才。”罗恩说。
“我上次和他说话时他看上去挺正常。”米罗说。
“而且威森加摩首席魔法师兼国际魔法师联合会主席肯定不是只会收集瓶盖，”赫敏说“或者只会说胡话。”她补充道。
大家又都盯着她。
“这也在《霍格沃茨，一段校史》里。说真的，你们平时都不读书么？”她有些愤慨的说。
“主要是魁地奇杂志。”罗恩承认。
“从垃圾里翻出来的报纸，如果德思礼家人没注意我的话。”哈利也坦白。
“除了法术书和奥术书籍？不怎么读。”米罗说
赫敏叹气。
“你们应该试试，也许你们会觉得那很有趣……哦天哪！”成堆的食物突然在他们面前出现了。
“哈，漂亮的把戏。”米罗说。“我就知道精灵用魔法做饭。尖耳朵娘娘腔们从来不让自己累着。”
他最后那句话招来了不少古怪的眼神，但幸运的是，大多数人都在忙着取食物而没有注意到他。哈利看到那么多食物似乎都要开心得流泪了。米罗只是耸肩。对他来说，食物不过是用来防止饥饿惩罚的东西。就当队伍中的其他人专心吃东西时（米罗在动手之前先施展了侦测毒性），米罗决定检查一下上座。
霍格沃茨的老师们是米罗自从受雇解决一个侏儒野蛮人的杀手乐队之后见过的最诡异的一群人。有一个缠着紫色头巾。有一个是小体型（在这个距离上米罗看不出他是侏儒、半身人还是矮人）。有一个是阿不思·邓布利多，哎呀呀。最后一个……这个有点意思。黑斗篷，油腻的头发，鹰钩鼻。
死灵法师，毫无疑问。米罗笑了。各位，我们找到黑巫师了。米罗估计有一半的可能性他在为神秘人工作，另一半是他本人就是神秘人。要是他再留个山羊胡就完美了。
“嗨，赫敏，他是谁？”米罗指着那个明显邪恶的巫师。
“西弗勒斯·斯内普教授，1960年生，1981年由阿不思·邓布利多校长任命为魔药课老师，1991年任斯莱特林学院院长。”她背诵道。“《霍格沃茨，一段校史》，第371页。”
“你真的帮得上忙，知道么？”米罗问。赫敏笑了。“哈利，听着，把斯内普加到名单上，他不是好人。”
“你确定？”哈利问。
“确凿无疑。我是说，看看他。他居然一身黑衣服好吧。”
“呃，我不是很想指出这点，但我们也是一身黑，米罗。”哈利指着自己的校服说。
“这两种黑色不一样。我们是朴素黑，他那是邪恶黑。替我说两句，罗恩。”
“弗雷德和乔治说他是讨厌的混蛋，特别偏袒斯莱特林学生。”罗恩说。“他们还说他有蝙蝠血统，他能窥探你的思想，洗发水一碰到他的头发就自燃，不过我猜最后一个是编出来的。”
“他也许只是对洗发水过敏。”赫敏说。“他是个教授，他不可能是坏人，不然邓布利多就不会让他在这里教书了。”
米罗笑了一声。他们显然对教育有很不同的看法。
哈利突然痛苦的按住他的前额。
“发生什么了？”赫敏关切的问。
他周围的其他新生紧张的讨论着分院仪式。大家的结论是它会是某种当着所有人的面进行的可怕测试。米罗升级后的兴奋劲儿还没消退，但他还是暗自希望他没有用掉那么多法术帮纳威找蟾蜍。一群幽灵从墙里飘出，引起了一阵混乱，不过米罗并不吃惊。他想到自己要不是遇到过已故的宾斯教授的话会如何反应，耸了耸肩。
学生们被麦格按字母表顺序排成队，于是米罗再一次诅咒他的姓。为什么他就不能是米罗·利亚顿-阿玛斯塔夏？排在他前面的只有一个粉脸的金发女孩。
“你……你觉得我得做什么？”她带着哭腔问。“我是第一个！为什么我总排在第一个？”
“别担心，你会没事的。”米罗说。“他们想让每个人都做这个测试，记得吗？它能有多难？”
“但……但是……”
“再说，他们不会每年都以让新生出丑的方式开始新学年的。”
“也许这只是个残酷的玩笑，大家都会笑话我。”她流着眼泪说。
“他们要是这么做，我就让他们尝尝魔法的厉害。”米罗低声说。他的意思是“如果他们（对我）这么做，我就让他们尝尝魔法的厉害。”但这个吓坏了的小女孩没有那么理解。
“你会？为了我？谢……谢谢你。”
“别客气。”米罗有点脸红，开始讲一些鼓励别人的套话。“你比你想象的更勇敢。记住这句话，自信的走上去，不管发生什么。呃，每个人都有勇气，你只需要去寻找。”他有些蹩脚的说完。
“当我叫到你们的名字，你们就戴上帽子坐在凳子上接受分院，”麦格对他们说。“汉娜·艾博！”
女孩坚定的走向凳子。尽管在另一个宇宙中她可能被分到赫奇帕奇（当然，不是说那有什么丢人的），也许这次由于当她戴上帽子时正想着“我比我想象的更勇敢，我比我想象的更勇敢，我比我想象的更勇敢”，很快分院帽就大叫：
“格林芬多！”
“米罗·阿玛斯塔夏-利亚顿！”麦格说。好吧，这根本不是个事。
“格林芬多！”帽子刚碰到他的头就大喊，他的新学院纷纷鼓掌，就好像这不是个显而易见的结论一样。格林芬多显然是主要角色的学院。好像是为了证实他的推断，赫敏、纳威、哈利和罗恩都分进了格林芬多（虽然不知为什么，帽子似乎很难决定哈利的归属）。马尔福和他的跟班则进了斯莱特林。米罗看向桌子，发现盘子居然都空着。他耸耸肩，从他实用的腰带里拿出无尽口粮，开始咀嚼。
“那是什么？”汉娜，出于某种不可理喻的原因，坐在他旁边问。米罗左边是赫敏、哈利、罗恩和纳威。
“无尽口粮。”米罗指着那个蓝色丝绸口袋解释说。“它不怎么常见，我在一本无名书上读到它，然后订做了一个。不过它非常实用。每天日出时，它会自动填满。”
“真方便。”她有些怀疑的说。“味道怎么样？”
“我想以前从来没人问过这个问题。”他想了想。“尝起来有点像麦片，不过更难吃。”
她做了个鬼脸。
“你不会认为我们得自带食物吧？他们会招待我们才对。”她问。米罗只是耸耸肩。
“赫敏？”他猜测她会知道。
赫敏停顿了一下，像是在思维目录里寻找信息，然后背诵道：
“霍格沃茨因拥有最顶尖的烹饪精灵团队而世界闻名，而且因它从未收到关于食物的投诉而自豪。正相反，德姆斯特朗学校在这本书第五版出版的1991，已收到444次投诉。”
“这都在《霍格沃茨，一段校史》里写着。你们应该抽空读一下那本书。”她又说
“精灵？”米罗难以置信的问。“专门做饭？”米罗没听说过哪个精灵会出现在距厨房20英尺以内的地方，而且很怀疑这世界上有哪怕一个土豆是被优雅的精灵手指剥过的。米罗相信他们只是施展某种少见的、奥术形式的创造食粮。不然的话，他们的整个文明应该会在创世两个星期之后崩溃。
“真希望我富到能买得起精灵，”罗恩做梦般的说。“那样我就不用清理房间了。”
米罗确实听到了那句话，但他的大脑马上给它标注“无法理解”买精灵？他肯定听错了。在他能开口询问之前，校长说话了。
“欢迎！”邓布利多说。“欢迎大家来霍格沃茨开始新的学年!在宴会开始前，我想讲几句话。那就是：笨蛋!哭鼻子!残渣!拧!”
“谢谢大家!”
然后他又坐下了。
“他是不是……有点疯？”哈利问
“呃，是啊，他确实不太正常，但有人说那是伪装，他其实是天才。”罗恩说。
“我上次和他说话时他看上去挺正常。”米罗说。
“而且威森加摩首席魔法师兼国际魔法师联合会主席肯定不是只会收集瓶盖，”赫敏说“或者只会说胡话。”她补充道。
大家又都盯着她。
“这也在《霍格沃茨，一段校史》里。说真的，你们平时都不读书么？”她有些愤慨的说。
“主要是魁地奇杂志。”罗恩承认。
“从垃圾里翻出来的报纸，如果德思礼家人没注意我的话。”哈利也坦白。
“除了法术书和奥术书籍？不怎么读。”米罗说
赫敏叹气。
“你们应该试试，也许你们会觉得那很有趣……哦天哪！”成堆的食物突然在他们面前出现了。
“哈，漂亮的把戏。”米罗说。“我就知道精灵用魔法做饭。尖耳朵娘娘腔们从来不让自己累着。”
他最后那句话招来了不少古怪的眼神，但幸运的是，大多数人都在忙着取食物而没有注意到他。哈利看到那么多食物似乎都要开心得流泪了。米罗只是耸肩。对他来说，食物不过是用来防止饥饿惩罚的东西。就当队伍中的其他人专心吃东西时（米罗在动手之前先施展了侦测毒性），米罗决定检查一下上座。
霍格沃茨的老师们是米罗自从受雇解决一个侏儒野蛮人的杀手乐队之后见过的最诡异的一群人。有一个缠着紫色头巾。有一个是小体型（在这个距离上米罗看不出他是侏儒、半身人还是矮人）。有一个是阿不思·邓布利多，哎呀呀。最后一个……这个有点意思。黑斗篷，油腻的头发，鹰钩鼻。
死灵法师，毫无疑问。米罗笑了。各位，我们找到黑巫师了。米罗估计有一半的可能性他在为神秘人工作，另一半是他本人就是神秘人。要是他再留个山羊胡就完美了。
“嗨，赫敏，他是谁？”米罗指着那个明显邪恶的巫师。
“西弗勒斯·斯内普教授，1960年生，1981年由阿不思·邓布利多校长任命为魔药课老师，1991年任斯莱特林学院院长。”她背诵道。“《霍格沃茨，一段校史》，第371页。”
“你真的帮得上忙，知道么？”米罗问。赫敏笑了。“哈利，听着，把斯内普加到名单上，他不是好人。”
“你确定？”哈利问。
“确凿无疑。我是说，看看他。他居然一身黑衣服好吧。”
“呃，我不是很想指出这点，但我们也是一身黑，米罗。”哈利指着自己的校服说。
“这两种黑色不一样。我们是朴素黑，他那是邪恶黑。替我说两句，罗恩。”
“弗雷德和乔治说他是讨厌的混蛋，特别偏袒斯莱特林学生。”罗恩说。“他们还说他有蝙蝠血统，他能窥探你的思想，洗发水一碰到他的头发就自燃，不过我猜最后一个是编出来的。”
“他也许只是对洗发水过敏。”赫敏说。“他是个教授，他不可能是坏人，不然邓布利多就不会让他在这里教书了。”
米罗笑了一声。他们显然对教育有很不同的看法。
哈利突然痛苦的按住他的前额。
“发生什么了？”赫敏关切的问。