繁体
第八章 魔药学教授
“我真想看到他读每日先知时的表情，”马尔福吃吃笑着，另外几个斯莱特林跟着笑了。“我敢打赌他会说‘呃啊！’”他说着，做了个与“呃啊”十分贴切的鬼脸。
“叫他在我们自己的地下室里和斯莱特林作对。”克拉布（或者高尔）说。
“就是，叫他在我们自己的教室里和我们作对。”高尔（或者克拉布）说。
“还有火车上那次，”克拉布（也许吧）补充说。
“就是，霍格沃茨特快上那次，”高尔说。
“就是，还有波特从你那里抢走记忆球那次。”克拉布继续。
“就是，还有他抢走记忆球，在所有人面前出风头那次。”
“还有他一年级就破例进魁地奇队。”
“对，还有他的飞行技术折服了老师结果成为一个世纪以来最年纪的找球手。”
“以后，”马尔福冷冰冰的说，“你俩能不能不要每当我扳回一局就列出所有他们让我们出丑的事？”
“抱歉，头儿，”克拉布说，“只是因为那种事太多了。”
“就是，头儿，”高尔说，“它们又多又好记，因为每个人都不停议论它们。”
马尔福叹息。他想要是质保期没过的话，他兴许能把他俩送回去换两个崭新的打手。
o—o—o—o
“我总觉得我今天早晨有什么事情没做，”米罗从森林走回城堡时自言自语，“但我就是想不起来了。肯定不是什么要紧事。”
o—o—o—o
赫敏不得不十分勉强的承认：她正在挠墙。那三个男孩是彻底的笨蛋，但他们确实很有趣。她想知道有没有什么方法能让她回到他们荒谬的计划里而不显得很傻。她利用她杰出的智力，假设了各种情景和他们可能的反应。她在30秒后说：
“不行。”
赫敏叹了口气。不是说他们的观点有哪怕一丁点可信度，但那么想象确实很有意思，腹黑的那种有意思。神秘人即将回归，他想要魔法石，斯内普是黑巫师……
“但我不能就这么回去，”她提醒自己，“像个傻瓜一样。”
“对，但转念一想，”她又反驳，“万一那是真的呢？如果斯内普真的想为神秘人弄到魔法石呢？我不应该去阻止他么？”
“就算是这样，邓布利多肯定会察觉，他就会做些什么。毕竟他是神秘人唯一畏惧的人。”
“但邓布利多只是一个人，”她的另一面争辩说，“他可能被偷袭，或者被调开，或者在睡觉，或者受到干扰什么的。”
“但要是邓布利多都无能为力，我怎么帮忙？我才十二岁。”
“上次战争时大家不就是那么说的么？”她问自己，“他们不就是说：‘我只是个裁缝，邓布利多会处理的，再说我也不擅长黑魔法防御。’于是什么都不做么？”
“走另一个极端，跑去狩猎女巫只会让事情更糟。”她抗议，”那会让事情失控的。”
“不狩猎女巫，就抓不到女巫。”
“我就是女巫！”
“你……呃，我……明白我的意思。”
“那么我就等到他们找到证据，”她说，“然后尽力帮忙。那有什么不对的？”
“想想，赫敏，想想。你……呃，我……知道那有什么不对。”
她叹气。
“我指望着哈利和罗恩会找到关键证据。”她失望的说。
o—o—o—o
“教授，”哈利礼貌的对宾斯教授的鬼魂说，“罗恩和我想知道您能否帮助我们做一些课外研究？”
“研究……我的帮助……课外……当然，我很乐意！”鬼魂说，“不管你信不信，在我整个教学生涯中，还从来没有那个学生问过我这个问题。你想知道什么？”
“尼可·勒梅。”罗恩说，“他好像是个很……呃，活跃、有趣……”
“……有很高的历史地位……”哈利补充。
“……对，有很高的历史地位、活跃、有趣的，啊，人物。”罗恩蹩脚的说完。
“所以我们想知道你了解的关于他的所有事情，”哈利说。不知为什么，图书馆的大多数藏书似乎都被借走了（也许他们是在做些整理工作）所以他们只好向教授寻求帮助。向成年人求助让哈利感觉不太舒服，但他们没别的办法。
哈利尽力，真的尽力，试图听宾斯教授讲勒梅并保持清醒，但石地板的纹路实在是有趣的多。罗恩的眼睛不到五分钟就变得迷离了（比平时还迷离），而在三个小时后哈利不确定他看上去是不是同样糟。
“好吧，”当他们（终于）离开宾斯的办公室时，哈利说，“那还挺，嗯，有趣。”
“是么？”罗恩问，“很好。”
“我想我们需要赫敏。”
“我还指望着你不会提到她，哥们。”罗恩说，“我们有没有学到什么有用的东西？”
哈利耸肩。
“勒梅是个超强的巫师、炼金术大师，他发现了如何制造魔法石——看来那不一定是独一无二的，但他只做了一块——它能把铅变成黄金，制造不死药。他曾经和黑巫师战斗，但很早以前就和妻子退隐了，从此基本保持中立。通常不关心外界事务。”
“也就是说，都是我们已经知道的，”罗恩说，“太好了，真是太好了。好吧，我们的周六就这样浪费了，是吧？”
“是啊，”哈利说，“希望米罗能在禁林里找到什么有用的东西。”
“并且不被狼人吃掉。”罗恩补充说。
o—o—o—o
米罗，由于罕见的运气，通过了一个聆听检定。他几乎希望他没有。他原指望能离开森林而不遇到强制随机遭遇。
“隐形术。”他的形象消失了。希望那不是假警报，他想，那是我最后一个2级法术。
他只是听见了灌木里有动静，而那可能是任何东西。说起来，米罗不仅不知道这片森林里有什么生物，连这个世界有什么都不知道。熊地精？枭头熊？凶暴熊？巨型熊？德鲁伊变成的熊？诸神啊，灰熊？
到头来，那东西比任何熊或类似熊的怪物都可怕得多。
那是斯内普教授。
他是来找我的？或者说是他杀了独角兽，现在他在找下一个目标？我可以跟踪他，米罗想，但隐身术只持续4分钟。如果我遇上麻烦，我就没有法术可用了。米罗咬着嘴唇。我想哈利肯定会这么做，但是……嗯……那是盗贼的工作。在森林里潜行跟踪这种工作不适合我。我是法师，我应该找别人来干这个。他眉头一皱。
“嗨，莫迪，”他耳语，“该利用起你的+10潜行加值了。”坐在他肩上的魔邓肯严肃的点点头（尽管米罗看不见，因为魔宠和他一样是隐身的）无声的爬向魔药学教授。
o—o—o—o
“你迟到了，“卢修斯说，”你应该在47秒前到达。”
斯内普沉默。
“我需要帮助，”卢修斯说，“而你最好参与。”
“继续。”斯内普耸肩。
“有个人，我想是个霍格沃茨一年级学生，”卢修斯说，“他不应该在这里。让他被开除。”
“那个名叫波特的男孩？”斯内普冷笑。他预料到卢修斯最终会行动起来应对伏地魔的势力。幸运的是，他和邓布利多对此都早有准备。
“不，我们以后再处理波特。我是指一个名叫……阿玛斯塔夏-利亚顿的男孩。”卢修斯说。他……不，它知道的太多了。天知道我们召唤出来的是个什么东西，卢修斯想。“无论采取什么措施，把他弄出校园。”
“如你所愿。”斯内普回答。那是个好消息，斯内普想。该让那孩子为侮辱我的学院和攻击我的学生付出代价了。而且和波特不同，我不需要保护他。斯内普的笑容转瞬即逝。不需要让卢修斯知道我正希望这么做。
“这对你不会很困难，”卢修斯说，“他不是巫师。”他甚至不一定是人类。我们也许意外制造出了一只……异种。一个人造人。没人知道它会做什么。
o—o—o—o
当米罗回到城堡时，已经是黄昏了。他很高兴能抵达安全地区——不是因为他真的有什么危险，而是因为没有任何强力法术的他要是遇上另一段剧情发展的话会完全没用。
他必须找到哈利。哈利应当得知米罗的发现——毕竟那与他有关。
“米……米……米罗，”米罗听到一个熟悉的声音从身后传来。“我……我可以和你说……说句话么？”
“好的，”米罗说，“怎么了，教授？”
“享……享受着阳光，对……对吧？”奇洛问。
“阳光？”米罗问。在他家乡没人注意天气，除非有不祥的雷暴。“好吧，我想是的。我去调查了那天我杀死的蜘蛛。”
“哦，是吗，”奇洛问，“为什么？”
“只是有些事情不太对。那棵树没法杀掉它的。”
“我觉得那棵树挺重，”奇洛说，“也许那一击很走运？”
“掉落物体不会重击，因为它们没有攻击检定。”米罗说，“要是我把它扔出去就不一样了。”
奇洛顿了一下。
“抱歉，你说什么？”
“啊，没什么。我会查清楚的。你有没有注意到什么？”
“没有，”奇洛说，“我没有——不过不久以前，我倒是看到了斯内普教授前往森林。”奇洛直盯着米罗的双眼，像是在期待什么。
“哦，是吗，”米罗说，“不知道他在做什么。也许是收集稀有的药剂原料什么的。嗯，肯定是那样。”唬骗检定掷出1。太好了。简直太好了。
“当然。嗯，周一课堂上见。”奇洛说。
o—o—o—o
不是巫师？斯内普沉思。那是什么意思？如果不是巫师，他怎么会在霍格沃茨？我得在课堂上留意着他……
斯内普顿住了。卢修斯对那男孩有兴趣的唯一解释就是他的故事是真的。那么说，尽管看上去不可能，他确实来自另一个世界。
斯内普陷入了困境。如果他拒绝按卢修斯说的做，他在食死徒中的伪装就会暴露，而他的位置在下一场战争中十分关键。而且，尽管他尽量不使其影响他的判断，他确实很想报复米罗“意外”弄瞎他的学生的事。但是……斯内普很清楚一旦那孩子离开校园，不再处于邓布利多的保护之下，卢修斯会对他做什么。
众人所知的斯内普，身为卢修斯的小卒，一定会照做。如果拒绝，卢修斯对于他是双重间谍的怀疑会立即得到证实。再说，如果米罗真的不是巫师，斯内普身为教授就有责任让他被开除。另外，米罗并不重要。这很不幸，但那个男孩要成为一个小卒，在必要时牺牲掉以保护国王。
斯内普的思路被打断了，他迎面撞到了防御学教授
“抱……抱……抱歉，西……西弗勒斯。”奇洛结结巴巴的说完，快步离开了。斯内普摇着头。那个职位应该归他的，斯内普想，奇洛更适合他麻瓜研究教授的旧职位。
等等。斯内普几乎能听到自己的大脑在嘀嗒运转。奇洛是怎么说米罗的？他对米罗的魔法能力十分惊讶？斯内普听说米罗是霍格沃茨见过的最缺乏天赋的学生之一，除了他偶尔展示的无魔杖施法以为。而且在八眼巨蛛攻击时，奇洛曾十分努力的救这个男孩……很不寻常。斯内普所知的奇洛一见到蜘蛛就晕倒。
确实十分不对劲。在那么多与米罗有关事之后，斯内普想，任何事都不能被当成巧合。斯内普决定先仔细观察奇洛，并寻找机会证明米罗不会魔法。应该不会太难，他想。我只需等其他学生进步。当他不能跟上时，那就足以当做证据了。
o—o—o—o
有时我聪明得弄巧成拙了，米罗不快的想。比如说这次。
“吱吱吱吱，”莫迪激动的说，“吱吱吱！”
“魔邓肯：我不会耗子语。”米罗的声音里带有深深的挫败感。尽管他们有情感联结，可以了解对方的心情和健康状况，但在米罗升到5级以前他们不能交谈。
“怎么了，哥们？”罗恩问。米罗坐在格兰芬多公共休息室里，正试图搞清楚莫迪到底看到斯内普做了什么。目前来看，那应该与很多的吱有关。罗恩和哈利刚进门，看上去十分沮丧。
“我在森林里发现了斯内普，让莫迪跟着他，但我当时肯定没想那么多。你知道什么魔法能让你和动物交谈么？”
“叫他在我们自己的地下室里和斯莱特林作对。”克拉布（或者高尔）说。
“就是，叫他在我们自己的教室里和我们作对。”高尔（或者克拉布）说。
“还有火车上那次，”克拉布（也许吧）补充说。
“就是，霍格沃茨特快上那次，”高尔说。
“就是，还有波特从你那里抢走记忆球那次。”克拉布继续。
“就是，还有他抢走记忆球，在所有人面前出风头那次。”
“还有他一年级就破例进魁地奇队。”
“对，还有他的飞行技术折服了老师结果成为一个世纪以来最年纪的找球手。”
“以后，”马尔福冷冰冰的说，“你俩能不能不要每当我扳回一局就列出所有他们让我们出丑的事？”
“抱歉，头儿，”克拉布说，“只是因为那种事太多了。”
“就是，头儿，”高尔说，“它们又多又好记，因为每个人都不停议论它们。”
马尔福叹息。他想要是质保期没过的话，他兴许能把他俩送回去换两个崭新的打手。
o—o—o—o
“我总觉得我今天早晨有什么事情没做，”米罗从森林走回城堡时自言自语，“但我就是想不起来了。肯定不是什么要紧事。”
o—o—o—o
赫敏不得不十分勉强的承认：她正在挠墙。那三个男孩是彻底的笨蛋，但他们确实很有趣。她想知道有没有什么方法能让她回到他们荒谬的计划里而不显得很傻。她利用她杰出的智力，假设了各种情景和他们可能的反应。她在30秒后说：
“不行。”
赫敏叹了口气。不是说他们的观点有哪怕一丁点可信度，但那么想象确实很有意思，腹黑的那种有意思。神秘人即将回归，他想要魔法石，斯内普是黑巫师……
“但我不能就这么回去，”她提醒自己，“像个傻瓜一样。”
“对，但转念一想，”她又反驳，“万一那是真的呢？如果斯内普真的想为神秘人弄到魔法石呢？我不应该去阻止他么？”
“就算是这样，邓布利多肯定会察觉，他就会做些什么。毕竟他是神秘人唯一畏惧的人。”
“但邓布利多只是一个人，”她的另一面争辩说，“他可能被偷袭，或者被调开，或者在睡觉，或者受到干扰什么的。”
“但要是邓布利多都无能为力，我怎么帮忙？我才十二岁。”
“上次战争时大家不就是那么说的么？”她问自己，“他们不就是说：‘我只是个裁缝，邓布利多会处理的，再说我也不擅长黑魔法防御。’于是什么都不做么？”
“走另一个极端，跑去狩猎女巫只会让事情更糟。”她抗议，”那会让事情失控的。”
“不狩猎女巫，就抓不到女巫。”
“我就是女巫！”
“你……呃，我……明白我的意思。”
“那么我就等到他们找到证据，”她说，“然后尽力帮忙。那有什么不对的？”
“想想，赫敏，想想。你……呃，我……知道那有什么不对。”
她叹气。
“我指望着哈利和罗恩会找到关键证据。”她失望的说。
o—o—o—o
“教授，”哈利礼貌的对宾斯教授的鬼魂说，“罗恩和我想知道您能否帮助我们做一些课外研究？”
“研究……我的帮助……课外……当然，我很乐意！”鬼魂说，“不管你信不信，在我整个教学生涯中，还从来没有那个学生问过我这个问题。你想知道什么？”
“尼可·勒梅。”罗恩说，“他好像是个很……呃，活跃、有趣……”
“……有很高的历史地位……”哈利补充。
“……对，有很高的历史地位、活跃、有趣的，啊，人物。”罗恩蹩脚的说完。
“所以我们想知道你了解的关于他的所有事情，”哈利说。不知为什么，图书馆的大多数藏书似乎都被借走了（也许他们是在做些整理工作）所以他们只好向教授寻求帮助。向成年人求助让哈利感觉不太舒服，但他们没别的办法。
哈利尽力，真的尽力，试图听宾斯教授讲勒梅并保持清醒，但石地板的纹路实在是有趣的多。罗恩的眼睛不到五分钟就变得迷离了（比平时还迷离），而在三个小时后哈利不确定他看上去是不是同样糟。
“好吧，”当他们（终于）离开宾斯的办公室时，哈利说，“那还挺，嗯，有趣。”
“是么？”罗恩问，“很好。”
“我想我们需要赫敏。”
“我还指望着你不会提到她，哥们。”罗恩说，“我们有没有学到什么有用的东西？”
哈利耸肩。
“勒梅是个超强的巫师、炼金术大师，他发现了如何制造魔法石——看来那不一定是独一无二的，但他只做了一块——它能把铅变成黄金，制造不死药。他曾经和黑巫师战斗，但很早以前就和妻子退隐了，从此基本保持中立。通常不关心外界事务。”
“也就是说，都是我们已经知道的，”罗恩说，“太好了，真是太好了。好吧，我们的周六就这样浪费了，是吧？”
“是啊，”哈利说，“希望米罗能在禁林里找到什么有用的东西。”
“并且不被狼人吃掉。”罗恩补充说。
o—o—o—o
米罗，由于罕见的运气，通过了一个聆听检定。他几乎希望他没有。他原指望能离开森林而不遇到强制随机遭遇。
“隐形术。”他的形象消失了。希望那不是假警报，他想，那是我最后一个2级法术。
他只是听见了灌木里有动静，而那可能是任何东西。说起来，米罗不仅不知道这片森林里有什么生物，连这个世界有什么都不知道。熊地精？枭头熊？凶暴熊？巨型熊？德鲁伊变成的熊？诸神啊，灰熊？
到头来，那东西比任何熊或类似熊的怪物都可怕得多。
那是斯内普教授。
他是来找我的？或者说是他杀了独角兽，现在他在找下一个目标？我可以跟踪他，米罗想，但隐身术只持续4分钟。如果我遇上麻烦，我就没有法术可用了。米罗咬着嘴唇。我想哈利肯定会这么做，但是……嗯……那是盗贼的工作。在森林里潜行跟踪这种工作不适合我。我是法师，我应该找别人来干这个。他眉头一皱。
“嗨，莫迪，”他耳语，“该利用起你的+10潜行加值了。”坐在他肩上的魔邓肯严肃的点点头（尽管米罗看不见，因为魔宠和他一样是隐身的）无声的爬向魔药学教授。
o—o—o—o
“你迟到了，“卢修斯说，”你应该在47秒前到达。”
斯内普沉默。
“我需要帮助，”卢修斯说，“而你最好参与。”
“继续。”斯内普耸肩。
“有个人，我想是个霍格沃茨一年级学生，”卢修斯说，“他不应该在这里。让他被开除。”
“那个名叫波特的男孩？”斯内普冷笑。他预料到卢修斯最终会行动起来应对伏地魔的势力。幸运的是，他和邓布利多对此都早有准备。
“不，我们以后再处理波特。我是指一个名叫……阿玛斯塔夏-利亚顿的男孩。”卢修斯说。他……不，它知道的太多了。天知道我们召唤出来的是个什么东西，卢修斯想。“无论采取什么措施，把他弄出校园。”
“如你所愿。”斯内普回答。那是个好消息，斯内普想。该让那孩子为侮辱我的学院和攻击我的学生付出代价了。而且和波特不同，我不需要保护他。斯内普的笑容转瞬即逝。不需要让卢修斯知道我正希望这么做。
“这对你不会很困难，”卢修斯说，“他不是巫师。”他甚至不一定是人类。我们也许意外制造出了一只……异种。一个人造人。没人知道它会做什么。
o—o—o—o
当米罗回到城堡时，已经是黄昏了。他很高兴能抵达安全地区——不是因为他真的有什么危险，而是因为没有任何强力法术的他要是遇上另一段剧情发展的话会完全没用。
他必须找到哈利。哈利应当得知米罗的发现——毕竟那与他有关。
“米……米……米罗，”米罗听到一个熟悉的声音从身后传来。“我……我可以和你说……说句话么？”
“好的，”米罗说，“怎么了，教授？”
“享……享受着阳光，对……对吧？”奇洛问。
“阳光？”米罗问。在他家乡没人注意天气，除非有不祥的雷暴。“好吧，我想是的。我去调查了那天我杀死的蜘蛛。”
“哦，是吗，”奇洛问，“为什么？”
“只是有些事情不太对。那棵树没法杀掉它的。”
“我觉得那棵树挺重，”奇洛说，“也许那一击很走运？”
“掉落物体不会重击，因为它们没有攻击检定。”米罗说，“要是我把它扔出去就不一样了。”
奇洛顿了一下。
“抱歉，你说什么？”
“啊，没什么。我会查清楚的。你有没有注意到什么？”
“没有，”奇洛说，“我没有——不过不久以前，我倒是看到了斯内普教授前往森林。”奇洛直盯着米罗的双眼，像是在期待什么。
“哦，是吗，”米罗说，“不知道他在做什么。也许是收集稀有的药剂原料什么的。嗯，肯定是那样。”唬骗检定掷出1。太好了。简直太好了。
“当然。嗯，周一课堂上见。”奇洛说。
o—o—o—o
不是巫师？斯内普沉思。那是什么意思？如果不是巫师，他怎么会在霍格沃茨？我得在课堂上留意着他……
斯内普顿住了。卢修斯对那男孩有兴趣的唯一解释就是他的故事是真的。那么说，尽管看上去不可能，他确实来自另一个世界。
斯内普陷入了困境。如果他拒绝按卢修斯说的做，他在食死徒中的伪装就会暴露，而他的位置在下一场战争中十分关键。而且，尽管他尽量不使其影响他的判断，他确实很想报复米罗“意外”弄瞎他的学生的事。但是……斯内普很清楚一旦那孩子离开校园，不再处于邓布利多的保护之下，卢修斯会对他做什么。
众人所知的斯内普，身为卢修斯的小卒，一定会照做。如果拒绝，卢修斯对于他是双重间谍的怀疑会立即得到证实。再说，如果米罗真的不是巫师，斯内普身为教授就有责任让他被开除。另外，米罗并不重要。这很不幸，但那个男孩要成为一个小卒，在必要时牺牲掉以保护国王。
斯内普的思路被打断了，他迎面撞到了防御学教授
“抱……抱……抱歉，西……西弗勒斯。”奇洛结结巴巴的说完，快步离开了。斯内普摇着头。那个职位应该归他的，斯内普想，奇洛更适合他麻瓜研究教授的旧职位。
等等。斯内普几乎能听到自己的大脑在嘀嗒运转。奇洛是怎么说米罗的？他对米罗的魔法能力十分惊讶？斯内普听说米罗是霍格沃茨见过的最缺乏天赋的学生之一，除了他偶尔展示的无魔杖施法以为。而且在八眼巨蛛攻击时，奇洛曾十分努力的救这个男孩……很不寻常。斯内普所知的奇洛一见到蜘蛛就晕倒。
确实十分不对劲。在那么多与米罗有关事之后，斯内普想，任何事都不能被当成巧合。斯内普决定先仔细观察奇洛，并寻找机会证明米罗不会魔法。应该不会太难，他想。我只需等其他学生进步。当他不能跟上时，那就足以当做证据了。
o—o—o—o
有时我聪明得弄巧成拙了，米罗不快的想。比如说这次。
“吱吱吱吱，”莫迪激动的说，“吱吱吱！”
“魔邓肯：我不会耗子语。”米罗的声音里带有深深的挫败感。尽管他们有情感联结，可以了解对方的心情和健康状况，但在米罗升到5级以前他们不能交谈。
“怎么了，哥们？”罗恩问。米罗坐在格兰芬多公共休息室里，正试图搞清楚莫迪到底看到斯内普做了什么。目前来看，那应该与很多的吱有关。罗恩和哈利刚进门，看上去十分沮丧。
“我在森林里发现了斯内普，让莫迪跟着他，但我当时肯定没想那么多。你知道什么魔法能让你和动物交谈么？”